monumenta.ch > Hieronymus > Psalmi, 47 > bculMs.403.78v > csg866.72 > sluMscr.Dresd.App.1092.254 > csg68.256 > uwbM.p.th.q.1a.128 > cb125.130r > 21 > csg51.137 > sectio 2 > Isaias, 52 > sectio 7 > bnf11947.87 v > 23 > Psalmi, 17 > ad Corinthios I, 6 > sectio 45 > sectio 12 > uwbM.p.th.f.12.19 > sectio 24 > bculMs.403.77r > sectio 43 > Psalmi, 49 > sectio 14 > 15 > sectio 17 > sectio 22 > sectio 10 > sectio 1 > sectio 7 > sectio 23 > 11 > bnf9389.248 > Psalmi, 202 > uwbM.p.th.f.68.189 > Actus, 10 > Isaias, 2 > Psalmi, 6 > sectio 4

Word Selection for Searching

Report an Error in this Sectio     Magnify Greek
Hieronymus, Epistulae, 4, 106, 4
De eodem Psalmo: Dirige in conspectu meo viam tuam . Pro quo habetur in Graeco κατεύθυνον ἐνώπιον σου τὴν ὁδόν μου, hoc est, dirige in conspectu tuo viam meam. Quod nec Septuaginta habent, nec Aquila, nec Symmachus, nec Theodotion; sed sola Κοινὴ editio. Denique et in Hebraeo ita scriptum reperi, OSER LAPHANAI DARCHACH. Quod omnes voce simili transtulerunt; Dirige in conspectu meo viam tuam. Secundum illud, quod in Oratione Dominica dicitur: Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum . Non quo nobis orantibus sanctificetur quod per se sanctum est: sed quo petamus, ut quod per naturam sui sanctum est, sanctificetur in nobis. Ergo et nunc Propheta postulat, ut via Domini quae per se recta est, etiam sibi recta fiat.